|
|
Gramática del irlandés
Como el irlandés es una lengua celta tiene varias peculiaridades que son desconocidas en otras lenguas.Un aspecto de la sintaxis irlandesa que nos es poco familiar es el uso de lo que ellos llaman "chopail" (trad.lit cópula). La cópula se utiliza para describir qué o quién es alguien, en oposición a cómo y dónde. Este hecho se ha compara a la diferencia que existe en nuestro idioma o en portugués entre los verbos ser y estar, aunque no es exactamente lo mismo. Esta partícula "is" en presentes, normalmente es demostrativa:
Is fear é: es un hombre.
Is Sasanaigh iad: son ingleses.
Cuando decimos "esto es", o "aquello es", se usan las partículas "seo" y "sin":
Seo í mo mháthair: "Esta es mi madre ."
Sin é an muinteoir: "Aquel es el profesor."
Otra característica común de la gramática irlandesa con otras lenguas celtas, es el uso de los pronombres preposicionales. Por ejemplo, para al "at" del inglés usamos el "ag", la combinamos con el pronombre "me", "mé" en irlandés, y formamos "agam", "at me". Esta forma se usa con el verbo "be" ("to be") y se forma el equivalente al verbo "to have" inglés.
Tá leabhar agam. (ag + mé): "tengo un libro."
Tá deoch agat. (ag + tú): "tienes una bebida."
Tá ríomhaire aige. (ag + é): "tiene un ordenador ."
Tá páiste aici. (ag + í): "ella tiene un hijo."
En cuanto a los sustantivos, en irlandés hay 5 casos: 4 como en alemán y el quinto es el vocativo. Oficialmente hay sólo 3 casos en los que se combinan el nominativo, el acusativo y el dativo.
Los sustantivos son flexivos de acuerdo con los géneros gramaticales (inscní): masculino (firinscneach) y femenino (baininscneach) . Generalmente, los seres masculinos se denominan con sustantivos masculinos y los femeninos con sustantivos femeninos.
Como en cualquier lengua, existen algunas excepciones, por ejemplo: stail = semental es femenino, cailín = niña es masculino (sobre el sufijo - ín ver abajo)