Irlandes.org - Inicio Sobre nosotros Dialectos Diccionarios Datos sobre el irlandes Foro Gramatica irlandesa Historia del irlandes Trabajo Boletines electronicos Escuelas de irlandes Literatura irlandesa Frases en irlandes Recursos para el irlandes Paginas relacionadas Lengua de signos Jerga irlandesa Enseando irlandes Traduccion irlandes Palabras en irlandes
|
|
Frases en irlandés
Presentaciones personales
Dia duit: Hola. (Lit.: Dios a ti.)Dia's Muire duit: Respuesta al hola.(Lit.: Dios y María a ti.)
Cén t-ainm atá ort?: ¿Cómo te llamas?
Éamonn atá orm: Me llamo Éamonn.
Cad is ainm duit?: ¿Cuál es tu nombre?
Síle is ainm dom: Me llamo Síle.
Cé hé sin?: ¿Quién es él?
Sin é Seán: él es Seán.
Cé hí sin?: ¿Quién es ella?
Sin í Máire: Ella es Máire.
¿Cómo estás?
Cén chaoi a bhfuil tú?: ¿Cómo estás? (Connemara)Caidé mar tá tú?: ¿Cómo estás? (Ulster)
Conas tá tú?: ¿Cómo estás? (Munster)
Tá mé go maith: Estoy bien..
Tá mé go hiontach: Estoy muy bien.
Tá mé go dona: Me siento mal.
Tá mé tinn: Estoy enfermo.
Tá tinneas cinn orm: Me duele la cabeza.
Tá tuirse orm: Estoy cansada.
Educación
Ma's é do thoil é: Por favor.Le do thoil: Por favor.
Go raibh maith agat: Gracias.
Tá fáilte romhat: De nada.
Ná habair é: No hay de qué.
Dia linn: Que Dios te bendiga, después de estornudar
Buíochas le Dia: Gracias a Dios.
Gabh mo leithscéal: Disculpe.
Cén fáth?: ¿Por qué?
B'fhéidir: Puede.
Bí ciúin: Estate callado.
Is dóigh liom: Supongo.
Is cuma liom: No me importa.
Maith go leor: Vale, ok
Go n'éirí an t-ádh leat: Buena suerte.
Comiendo
Is maith an t-anlann an t-ocras: El hambre es la mejor salsa.An bhfuil ocras ort?: ¿Tienes hambre?
Níl. Ach tá tart orm: No, pero tengo sed.
Cuir chugam an siúcra, le do thoil: Por favor, pásame el azúcar.
An bhfuil spúnóg agat? Tá. (Níl.): ¿Tienes una cuchara? Si. (No.)
Agus cuir chugam an bainne, le do thoil: Y pásame la leche, por favor.
An bhfuil gabhlóg agus scian agat?: ¿Tienes un tenedor y un cuchillo?
Cá bhfuil an salann?: ¿Dónde está la sal?
Tabhair dom an t-uisce, le do thoil: Dame el agua, por favor.
An maith leat beoir?: ¿Te gusta la cerveza?
Is maith liom: Me gusta.
Ní maith liom: No me gusta.
Is fearr liom beoir: Prefiero cerveza.
Is fuath liom fíon: Odio el vino.
Is breá liom caife: Me encanta el cafe.
Ar mhaith leat cupán tae?: ¿Quieres un té? (Lit:
¿Sería bueno para ti una tza de té?)
Ba mhaith liom: Sí. (Lit: Sería bueno para mí.)
Níor mhaith liom: No. (Lit: No sería bueno para mí.)
An ólann tú sú oráiste?: ¿Quieres un zumo de naranja?
Ólaim: Sí. (Lit: Bebería...)
Ní Ólaim: No. (Lit: No bebo...)
An itheann tú císte?: ¿Quieres pastel?
Ithim: Sí. (Lit: como...)
Ní ithim: No. (Lit: no como...)
Tá an bia go han-mhaith: La comida es muy buena.
Bhí na béilí ar fheabhas: Las comidas eran riquísimas.
An mbeidh cupán tae (caife) agat?: ¿Quieres una taza de té o café?
Beidh, go raibh maith agat: Sí, gracias. (Lit: Habrá una taza de té (café) en mí. Podría Dios estar en ti)
Ní bheidh: No. (Lit: No habrá una taza de té (café) en mí)
En la clase
Tar isteach: Pase.Suí síos: Siéntese.
An dtuigeann tú?: ¿Entiende?
Tuigim: Entiendo.
Ní thuigim: No entiendo.
An bhfuil a fhios agat?: ¿Sabes? (una cosa, no una persona.)
Tá a fhios agam: Sé.
Níl a fhios agam: No sé.
Conas a dearfá_________ as Gaeilge?: ¿Cómo se dice_________ en irlandés?
Bain triail as: Pruébalo.
Abair go mall é, ma's é do thoil é: Puede repetirlo, por favor.