|
|
Lengua de signos irlandesa
En 1816 se adoptaron los signos británicos. En 1846 los signos irlandeses se desarrollaron y formaron la lengua de signos irlandesa (ISL). ISL se usa en la República de Irlanda y en el Norte de Irlanda, pero también se usa la lengua de signos irlandesa británica (BSL) en el Norte de Irlanda. ISL es más cercano a la lengua de signos americana y francesa que a la BSL y ha influenciado las lenguas de signos de Australia y Sudáfrica.La lengua no tiene relación gramatical con el inglés o el irlandés. Es un lenguaje de cara, manos y cuerpo que existe hace muchos años. Lo creó la comunidad sorda en 1847 y lo han desarrollado ellos, hasta que se ha convertido en un lenguaje completo. Es un lenguaje visual y espacial con gramática propia. No sólo son gestos con las manos, es muy importante fijarse también en la cara y el cuerpo. Es muy diferente del inglés hablado y la comunidad sorda lo cuida celosamente. Tiene características estructurales como verbos direccionales y ha influenciado a las lenguas de signos de Sudáfrica y Australia.
Un detalle gracioso es que hay una forma informal que varía para mujeres y hombres. Las chicas aprenden el sistema masculino en citas o en el matrimonio. En Irlanda hay un comité de lengua de signos y una organización para los profesores de lengua de signos. Los sordos aprenden lengua de signos irlandesa en las diferentes escuelas del país. Cada escuela tiene de 750 a 800 estudiantes.
|
|