Irlands.net Sobre ns Dialetos Dicionrios Dados sobre o irlands Foro Gramtica irlandesa Histria do irlands Trabalho Boletins eletrnicos Escolas de irlands Literatura irlandesa Frases em irlands Recursos para o irlands Pginas relacionadas Lngua de sinais Gria irlandesa Ensinando irlands Traduo para o irlands Palavras em irlands
|
|
Frases em irlandês
Apresentações pessoais
Dia duit: Oi. (Lit.: Deus a você.)Dia's Muire duit: Resposta ao oi.(Lit.: Deus e Maria a você.)
Cén t-ainm atá ort?: Como você se chama?
Éamonn atá orm: Me chamo Éamonn.
Cad is ainm duit?: Qual é o seu nome?
Síle is ainm dom: Me chamo Síle.
Cé hé sin?: Quem é ele?
Sin é Seán: ele é Seán.
Cé hí sin?: Quem é ela?
Sin í Máire: Ela é Máire.
Como você está?
Cén chaoi a bhfuil tú?: Como você está? (Connemara)Caidé mar tá tú?: Como você está?(Ulster)
Conas tá tú?: Como você está? (Munster)
Tá mé go maith: Estou bem.
Tá mé go hiontach: Estou muito bem.
Tá mé go dona: Me sinto mal.
Tá mé tinn: Estou doente.
Tá tinneas cinn orm: Me doi a cabeça.
Tá tuirse orm: Estou cansada.
Educação
Ma's é do thoil é: Por favor.Le do thoil: Por favor.
Go raibh maith agat: Obrigado.
Tá fáilte romhat: De nada.
Ná habair é: Não tem de que.
Dia linn: Que Deus teabençoe, depoi de espirrar
Buíochas le Dia: Graças a Deus.
Gabh mo leithscéal: Desculpe.
Cén fáth?: Por quê?
B'fhéidir: Pode.
Bí ciúin: Fica quieto.
Is dóigh liom: Suponho.
Is cuma liom: Não me importa.
Maith go leor: ok
Go n'éirí an t-ádh leat: Boa sorte.
Comendo
Is maith an t-anlann an t-ocras: A fome é a maior salsa.An bhfuil ocras ort?: Tem fome?
Níl. Ach tá tart orm: Não, mas tenho sede.
Cuir chugam an siúcra, le do thoil: Por favor, ma passa o açúcar.
An bhfuil spúnóg agat? Tá. (Níl.): Tem uma colher? Sim. (Não.)
Agus cuir chugam an bainne, le do thoil: E me passa o leite, por favor.
An bhfuil gabhlóg agus scian agat?: Tem um garfo e uma faca?
Cá bhfuil an salann?: Onde está o sal?
Tabhair dom an t-uisce, le do thoil: Me da a água, por favor.
An maith leat beoir?: Você gosta de cerveja?
Is maith liom: Gosto.
Ní maith liom: Não gosto.
Is fearr liom beoir: Prefiro cerveja.
Is fuath liom fíon: Odeio vinho.
Is breá liom caife: Me encanta café.
Ar mhaith leat cupán tae?: Você quer um chá?
Ba mhaith liom: Sim.
Níor mhaith liom: Não.
An ólann tú sú oráiste?: Você quer um suco de laranja?
Ólaim: Sim. (Lit: Bebería...)
Ní Ólaim: Não. (Lit: Não bebo...)
An itheann tú císte?: Você quer um pastel?
Ithim: Sim. (Lit: como...)
Ní ithim: Não. (Lit: não como...)
Tá an bia go han-mhaith: a comida é muito boa.
Bhí na béilí ar fheabhas: as comidas eram ótimas.
An mbeidh cupán tae (caife) agat?: Você que uma xícara de chá ou café?
Beidh, go raibh maith agat: Sim, obrigado. (Lit: Haverá uma xícara de chá (café) em mim. Poderia Deus estar em ti)
Ní bheidh: No. (Lit: Não haverá uma xícara de chá (café) em mim)
Na aula
Tar isteach: Passa.Suí síos: Senta.
An dtuigeann tú?: Entende?
Tuigim: Entendo.
Ní thuigim: Não entendo.
An bhfuil a fhios agat?: Sabe? (uma coisa, não uma pessoa.)
Tá a fhios agam: Sei.
Níl a fhios agam: Não sei.
Conas a dearfá_________ as Gaeilge?: Como se diz_________ em irlandês?
Bain triail as: Prova.
Abair go mall é, ma's é do thoil é: Pode repetir, por favor.