|
|
Gíria do irlandês
O irlandês é uma língua em completa evolução e cheia de expressões típicamente irlandesas, que são muito diferentes das típicamente inglesas. Aqui você encontrará algumas expressões para falar irlandês como um nativo..cailín (colleen) - garota
cameón (come-on) - forma do pau de madeira que se usa em um esporte tradicional irlandês.
carragheen - Doce; algas marinhas.
céad míle fáilte (kay-ed mill-uh fault-chuh) - milhões de vezes bem vindo.
ceilidh / ceili (kaylee) - chamada amistosa, visita, noite social, sessão de baile.
diddleeidie (diddle-ee-aye-die) - música irlandesa tradicional. "Ontem tocaram rock and roll ou era diddleeidie?"
Dub - nascido em Dublim (também jackeen)
Fenian - (feenyun) republicano ou revolucionário; depois de Fion Mac Cumhaill, o legendário guerreiro, se usou para os nacionalistas ou republicanos.
Gaybo - Gabriel "Gay" Byrne, querido universalmente, anfitrião durante muito tempo do The Late Late Show, resposta de Irlanda ao The Tonight Show.
jackeen - nascido em Dublim. Dublim sempre se considerou a cidade mais inglesa da Irlanda e por isso se acunhou este término irônico a partir da bandeira inglesa, The Union Jack, acrescentando o diminutivo -een, significa literalmente pequeno jack
poitin / poteen (poocheen) - lit.in."little pot"; whisky de hervas ilícito.
seanachaí / seanachie (shanachie) - contista
slán - pessoa com muita saúde; saúde; despedida. (slán go fóill! - muito longo; slán leat!, slán agat! - adeus, despedida.)
sláinte - (slon-chuh) tostar - a sua saúde "chin-chin".
Taoiseach (thee shock) - Primeiro ministro. O son "th" é o do final de "with" não o do de "the".
Craic (pronunciado crack) divertir-se.
E para terminar vamos ensinar a você dois proveérbios ("seanfhocal") irlandeses:
Ní hé lá na báistí lá na bpáistí: Um dia chuvoso não é um dia para crianças.
Em irlandês este provérbio rima porque "báistí" (lluvia) e "bpáistí" (crianças) terminam igual.
Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat: Meu gato te come e o demonio come ao gato.